FASHION WEEK: THE CIRCUS OF FASHION

Cuando la gente me habla de moda lo primero que pienso es en “Los Juegos del Hambre”. El otro día leí un artículo de Leandra Medine de Man Repeller, “Blog is a dirty word”, acerca del Fashion Week convirtiéndose en un circo, mi reacción inmediata fue estar de acuerdo./ When people talk about fashion the first thing that comes to mind is “The Hunger Games”. The other day I read an article by Leandra Medine of Man Repeller, “Blog is a dirty word”, where she was talking about Fashion Week season as a circus, and of course I agreed.
 
Efectivamente este evento tan esperado por muchos se ha convertido en un espectáculo donde el único requisito es tener acceso a internet, en dado caso de que como yo no tengas la oportunidad de asistir a uno, donde por primera vez puedes en ver persona la nueva handbag de Chiara Ferragni. Se podría decir que se adquiere cierta afición por el voyerismo, ¡nos emocionamos viendo a la distancia y los bloggers se emocionan al saber que son vistos! Nada como el sentimiento de gratificación, ¿no creen?/ Indeed, this event awaited by many people has become a spectacle where the only requirement is to have internet access. I dare say a certain voyeurism dose is acquired, we get excited watching this in the distance and bloggers are excited if they know you’re seeing it! And if you’re able to see the new Chiara Ferragni’s handbag in new person I would say you’re such a lucky gal!
 
Igualmente estoy de acuerdo en que si no tienes el empleo que sueñas entonces debes crearlo tú mismo. Y a fin de cuentas, los blogs de moda eso son: fuentes de empleos de personas que intentan ser aceptadas en el pequeño sueño fashionista para poder alardear que se colabora con firmas y marcas importantes. Aunque se vale si esas son las verdaderas intenciones de lo que implica ser fashion blogger. Es ahí donde muchos blogs se venden y terminan perdiendo la esencia que en sus inicios los caracterizaban. Pasan de ser fashion bloggers a celebridades./ I also agree with this, if you don’t have the job of your dreams then you must create it. And after all, fashion blogs are a source of employment, created by people who want to be accepted in this fashion dream and here is where many blogs failed: they end up losing the essence that initially characterized them. Fashion bloggers are just crossing the line: from mortals like us to celebrities.
 
El tan famoso Street Style es un ritual. Blogueros planean sus outfits con anticipación, los más arriesgados se van acapella con lo que quiera y mande Dios, otros rentan sus hermosos bolsos Dior para usarlos únicamente por esos días y enfrentarse a la realidad de un clóset vacío o ajeno a sus expectativas. Aquellos un tanto profesionales hablarán con su equipo de trabajo para acordar maquillaje, zapatos y ropa. Por otra parte, no faltan los fotógrafos que estarán al acecho, esperando con morbo y ansia, tratando siempre de captar los mejores looks, como si se tratara de un concurso y hacernos sentir como una parte importante del evento: ser espectadores./ And the famous Street Style is almost a ritual. Bloggers are planning their outfits for weeks, maybe they get a little more risky and a synchronization with other bloggers takes us by surprise, and there are no rules, people can dare even to rent beautiful Dior bags just for those days, instead of facing the reality of an empty closet. If bloggers have a little more money, then a professional team will be there helping with makeup, shoes and clothes. Moreover, photographers will be lurking, waiting with curiosity and longing, always trying to catch up the best looks, as if it were a contest, then we just become an important part of the event: the spectators.
 
No, no estoy describiendo cuando Cinna prepara a Katniss para los juegos; ni cuando ella porta aquel vestido rojo con llamas que vuelve locos a todos. Tampoco estoy hablando de Caesar Flickerman interrogando a los tributos acerca de sus prendas. Ni acerca de cómo estos compiten por salir a salvo de los juegos. Ni siquiera estoy hablando de Effie Trinket y su obsesión por la caoba. Los Fashion Weeks son como “Los Juegos del Hambre”, en espera de poder encontrar a “La Chica en Llamas”./ No, I’m not describing Katniss getting ready for the hunger games. I’m not talking about Caesar Flickerman questioning tributes about their clothes. Or about how they fight to survive this games. I’m not even talking about Effie Trinket and her stunning attires. It seems that Fashion Week season is like “The Hunger Games”, in waiting to find that “Girl on fire”.

Leave a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

  • Hola Pablo, Hmm que post mas interesante eh! (imagino que es una colaboración con el nombre que aparece al final /Iván Solís? Muy acertado de ser así 🙂
    Voy a dar mi opinión de forma súper sincera como lo hago siempre. Me gusta la moda lo fashion y todo eso pero sabes, es verdad que el fashion week se ha convertido en cualquier cosa y creo que es de todo menos "fashion week" aparte siento que no se, hoy en día es como que todas las chicas quieren ser fashion bloggers y piensan que comprando y luciendo ropa que esta a la moda en fotos (sin esmero de hacer algo diferente o marcar la diferencia) las convierte en "it girls" No baby thats not the way… Para eso mejor me compro un catalogo de ropa moderna o diseñador y veo fotos preciosas. Una lastima que el fashion week hoy en día sea un escenario para wannabes y gente que solo quiere lograr 5 segundos de "fama" (porque entre tantos ni siquiera alcanza para 5 minutos xD)
    Un beso querido y buen finde!
    Ps. Tus dibujos preciosos como siempre 😀

  • Great article…I do remember that article 'Is blog a dirty word?', I read it some time ago and it really resonated with me. Sometimes we're too strict about bloggers who make it, we always assume they're doing everything for the money, which doesn't have to be true. After all, in a way fashion is a closed circle, like every industry I guess, and blogs are a legitimate way of people getting their own audience. If people manage to maintain their own audience, they kind of made it…and we should respect them for that. Is that crossing a line from ordinary folks to celebrities…perhaps it is.

    I think blogs can be great, they can be ways of expressing creativity, they can also be a platform for interesting debate and conversation…it all depends on us. If we make them shallow, that's what they be…and if turn them into something meaningful…then good for us, you know!!!!

    I loved reading your article…and your illustrations are phenomenal…those girls you illustrated had so much life in them. I especially like the ones carrying denim jackets 'best friends'.