#FREETHENIPPLE: A SOCIAL MOVEMENT BEYOND THE TREND

Parece mentira, pero a estas alturas de la vida el pezón femenino sigue siendo objeto de escándalo en las redes sociales y en lugares públicos. Muchos apuestan por que este sea el año donde la censura acabe, gracias a varios movimientos sociales y a la moda femenina que constantemente cambia la manera en que las mujeres ven sus escotes; una prueba más de que lo que vemos en las pasarelas puede llegar a trascender y generar cambios sociales, influyendo en la manera de pensar y actuar de las personas./ It seems incredible in our days, but the female nipple still a scandalous thing when is shown in social media and in public places. Many people are betting that this is the year where censorship is over, thanks to various social movements and women’s fashion constantly changing the way girls see their cleavages; one more proof that what we see on the runways can transcend and generate social changes, influencing the way of thinking and acting.

 Aunque siendo honestos con el pasado, los pezones siempre han estado presentes en las pasarelas, a veces más, a veces menos. En el plano cruel de la moda cuando tú vas por una tendencia, ella va desapareciendo y cuando por fin decides comprarte esos skinny jeans descosidos en Topshop aparece otra cosa totalmente diferente y socialmente desentonas #byebitch. Sin embargo con los pezones femeninos la insistencia de los diseñadores es constante, desde la irreverencia de Thakoon hasta la delicadeza de Oscar de la Renta o recientemente Kendall Jenner desfilando para Balmain. El pezón está aquí de nuevo, con ese truco usual pero rimbombante que obliga a la gente a preguntarse “¿qué diablos significa tener pezones?”/ But being honest with the past, nipples have always been there when it comes to runways and Fashion Week, sometimes more, sometimes less. In this cruel fashion world when you want to dress a trend, it disappears, so when you finally decide to buy those skinny ripped jeans at Topshop something totally different is coming and you’re out! #byebitch. However, female nipples still there thanks to the insistence of fashion designers, from the irreverence and edgy style of Thakoon to the delicate strokes of Oscar de la Renta or recently Kendall Jenner in Balmain show. The nipple is here again and it’s doing the usual trick of forcing people to question what having nipples actually means.

 #FreeTheNipple es uno de los movimientos sociales más sonados de los últimos años, donde un colectivo feminista comandado por la cineasta Lina Esco lucha porque las mujeres no tengan que avergonzarse por mostrar una parte de su cuerpo que es idéntica a la de los hombres. Algo similar a las protestas que muchos hombres llevaron a cabo para poder pasear sin camiseta en la vía pública y en la playa, cosa que lograron en la década de los 30 y que para las mujeres aún es catalogado como ilegal en muchos lugares; incluso en las ciudades más cosmopolitas de Estados Unidos (donde se originó el movimiento) como Nueva York o Los Ángeles, donde broncearse en topless puede llevar a una mujer a ser arrestada./ #FreeTheNipple is one of the most famous social movements of recent years, where a feminist collective led by filmmaker Lina Esco fight for women to don’t be ashamed to show a part of their bodies that is identical to the male nipple. Something similar to the protests that took place in the 30s, with a group of men wanting to walk shirtless on the street, they achieved the goal while this still illegal for women in many places; even in the most cosmopolitan cities in the United States (where the movement began) like New York or Los Angeles, where topless sunbathing can led a woman to be arrested.

 Gracias a las redes sociales, las pasarelas y el apoyo de influyentes celebridades como Naomi Campbell, Cara Delevingne, Rihanna y Miley Cyrus el movimiento está más fuerte que nunca. En lo personal me encanta que personajes tan grandes del mundo de la moda apoyen una campaña que paso a paso busca lograr la igualdad entre hombres y mujeres./ Thanks to social media, runways and the support of influential celebrities such as Naomi Campbell, Cara Delevingne, Rihanna and Miley Cyrus the movement is getting stronger. Personally I love how big characters in the fashion world are supporting a campaign that just wants to achieve equality between men and women, step by step.

Una canción/ A song: “Just A Girl” by No Doubt

All collages & designs by Fungi Express, images via Vogue Magazine