LOST IN TRANSLATION

BILBAO PHOTO DIARY

by Pablo (Fungi) |
 Si me siguen en Instagram (@fungiexpress) tal vez se dieron cuenta de que hace unas semanas tuve la oportunidad de visitar el País Vasco, específicamente la ciudad de Bilbao. Muchos de ustedes me preguntaron si subiría un Photo Diary y por razón de viajar ligero no pude llevar mi cámara conmigo, pero gracias a mi iPhone (no es el modelo más novedoso y brillante) pude atesorar algunos recuerdos de mi visita a lo que en mi opinión es, una de las ciudades más maravillosas que he conocido./ If you follow me on Instagram (@fungiexpress) you maybe realized that a few weeks ago I had the opportunity to visit the Basque Country, specifically Bilbao. Many of you asked me about the Bilbao Photo Diary post, but this time I needed to travel light so it was impossible to take my camera with me, but thanks to my iPhone (not the newest model, but still shiny) I’m able to share some memories from my trip with you, and in my opinion Bilbao is one of the most beautiful cities my eyes have seen.
 
 
Piensen en ciudades de España… seguramente las primeras ideas que aparecen en sus mentes son Madrid, Barcelona o Sevilla; sin embargo Bilbao permanece como uno de los secretos mejor guardados de España y de Europa, es casi una dirección secreta donde tienen cita las mejores cosas del mundo: buena comida, arte y calles encantadoras que se asoman entre edificios modernos, arañas gigantescas y un paisaje verde casi utópico./ Try to think of cities in Spain… I’m sure the first ideas that come to your mind are Madrid, Barcelona or Seville; however Bilbao remains as one of the best kept secrets of Spain and Europe, it’s almost a hidden adress where you can find the best things in the world: good food, art and charming streets where you can spot modern buildings, giant spiders and a surreal green landscape.
 
 
Hasta mediados de los años 90 Bilbao era una ciudad portuaria e industrial, oscurecida por el humo y por la humedad (vamos, un lugar que no aparecería en la lista de destinos turísticos españoles); hasta que el Museo Guggenheim marcó el Año Cero de una nueva ciudad, una reinvención de cabeza a pies donde objetos de la arquitectura moderna se mezclan con joyas arquitectónicas del Art Nouveau y el Posmodernismo… Se trata de una ciudad con muchas facetas, donde al final la única alternativa es tratar de planear un viaje de regreso./ Until the mid-90s Bilbao was a port and industrial city, obscured by the smoke and the humidity (let’s accept it, now the ideal place if you’re booking your holidays); until the Guggenheim Museum marked the Year Zero of a new city, a reinvention from head to toe where objects of modern architecture blend with architectural gems of Art Nouveau and Postmodernism… Bilbao is a city with many faces, where at the end the only alternative is to plan a comeback.
 
En esta ocasión no hablaré de recomendaciones, porque sinceramente me dejé llevar, y es que si algo tiene Bilbao es que es una ciudad 100% ‘caminable’ y donde todo queda cerca. Visité desde los puntos obligados: Museo Guggenheim, La Ría, la Gran Via y el Mercado de la Ribera, haciendo una parada  un picnic express en el Parque de Doña Casilda (el lugar más verde e idílico que he visto jamás) y paseos sin destino fijo por el Casco Viejo./ This time I won’t tell your my recommendations, because being honest I just got carried away, and the good thing about Bilbao is that you can go by walking to almost everywhere! I visited the required points: Guggenheim Museum, La Ría, la Gran Via and Mercado de la Ribera, stopping to do an express picnic at the lovely park called Doña Casila (the greenest place I have ever seen!) and obviously walks by the old part of the city, Casco Viejo.
 
¿Quién se apunta para ir a Bilbao conmigo en un futuro no muy lejano? ¡Feliz fin de semana!/ Who wants to come back to Bilbao with me? Have a lovely weekend!

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.