FRESH SKIN (FEAT. MONLOUIF)

Cuando era adolescente tenía la piel tan horrible como Gollum de El Señor de los Anillos (no, en serio, era todo un cliché), con cuidados, tratamientos y un poco de brujería puedo decir que hoy tengo un cutis hermoso, como de trasero de bebé (bueno, no en ese extremo, pero si hacemos una comparativa, he mejorado notablemente). Sin embargo, creo que por pereza en ocasiones olvido hacer estos rituales casi mágicos que ayudan a mejorar la piel. Hoy en alianza con Montse Laguna del blog de belleza MONLOUIF, hemos preparado un post muy especial para compartir con ustedes pasos para una limpieza facial, ella escribió el texto y yo hice las ilustraciones./ When I was a teenager my skin was horrible as Gollum from The Lord of the Rings (no, seriously, I was a cliché), with care, treatment and a little bit of sorcery I´m able to say that today I have a nice skin (well, not that extreme, but if we compare I think I have improved greatly). However, sometimes laziness is stronger than me and I forget to do these magical rituals that improve skin. Today in collaboration with the lovely  Montse Laguna from the beauty blog MONLOUIF, we have prepared a special post to share with you steps to make a facial, she wrote the text and I did the illustrations.

La función principal de los tratamientos faciales, consisten en limpiar la piel por métodos y productos específicos con la finalidad de normalizar sus funciones y mantenerla equilibrada. Recordemos que la suciedad que se acumula en la superficie, tiene distintos orígenes: polvo, contaminantes ambientales, restos de maquillaje, secreciones sebáceas, descamaciones, etc. Todos los tipos de piel necesitan higiene cotidiana, adaptada a sus necesidades y características./ The main function: clean your skin by specific methods and with specific products with the purpose of normalizing it functions and keep it balanced. We need to remember that the dirt that accumulates on the surface can come from everywhere: dust, environmental contaminants, traces of makeup, sebum, peeling, etc. All skin types need daily hygiene, adapted to the characteristics.
Aquí unos sencillos pasos para realizar una limpieza facial en casa (no importa, también los chicos lo necesitamos)./ Here some steps to make your own facial at home (it doesn´t matter if you´re a boy, we need it too!).

Si estás maquillada retira el maquillaje de ojos y labios humedeciendo un algodón con demaquillante bifásico. Con gel o espuma limpiadora retira el resto de maquillaje, te puedes ayudar con un cepillo facial, solo recuerda no frotar muy fuerte, para no dañar la piel./ If you have makeup remove it with a wet cotton and cleanser. You can use gel or foaming cleanser, you can help with a facial brush, just remember not to rub very strong.
1.EXFOLIACIÓN/EXFOLIATION: toma una pequeña porción de exfoliante y comienza a dar masajes circulares en todo el rostro (excepto el área de los ojos), concéntrate más en la zona T./ Take a small portion of exfoliant and start with circular massages around the face (except eye area), focus more on the T-zone.


2. VAPORIZACIÓN/VAPORIZATION: Lo siguiente es opcional, si no cuentas con un vaporizador, pon un recipiente con agua a calentar hasta que hierva, ya que haya hervido retírala del fuego y espera un par de minutos, si aún sale vapor y lo aguantas; acerca tu cara para que lo caliente haga que se abran los poros./ This is optional, if you don´t have a steamer, put a bowl of water to be heated to boiling, remove it from fire and wait a few minutes, if you can feel the steam, hold on and get your face close to open the pores.

3. EXTRACCIÓN/REMOVAL: jamás intentes quitarte un grano con las uñas; ya que lo único que harás es dejar marcas en la cara, envuelve tus dedos con papel tisú o kleenex., entonces puedes comenzar extraer la grasa de algún brote./ Never try to remove a pimple with nails; you will leave a mark on your face, so wrap your fingers with a tissue or kleenex, so you can remove it.

4.TONIFICACIÓN/TONING: con este paso cierras los poros, relajas la piel  y la preparas para que reciba cualquier producto; moja un algodón con tu tónico favorito, si no tienes uno, puedes usar agua de rosas o té de manzanilla./ You will close your pore with this step, also you will relax and prepare your sking to receive any product; wer a cotton ball with your favorite tonic, if you don´t have one, you can use rose water or chamomile tea.

5. MASAJE FACIAL/FACIAL MASSAGE: este paso es el más importante y la mayoría de la gente lo omite, al dar masaje a tu rostro estimulas la circulación, lo oxigenas, lo tonificas, lo reafirmas, y puedes retrasar la aparición de arrugas o líneas de expresión. Si no tienes un producto especial para esto, puedes usar aceite de almendras dulces, una capsula de vitamina E, o simplemente tu crema facial./ This step is the most important, don´t forget, if you massage your face you stimulate circulation, toning it, you can delay the appereance of wrinkles and fine lines. If you don´t have a special product for this, you can use sweet almonds oil, a capsule of vitamin E, or just your favorite facial cream.

6. MASCARILLA/ FACE MASK: tienes que usar una mascarilla de acuerdo a tus necesidades, déjala reposar de 15 a 20 minutos. Por ultimo retira la mascarilla con agua fría, eso le dará firmeza a tu piel, pon tu crema habitual./ You have to wear a face mask according to your needs, let stand it for 15-20 minutes. Finally remove the facial mask with cold water, that will give firmness to your skin, take your usual facial cream.

Recuerda que esto lo debes de hacer cada 15 días o mínimo 1 vez al mes, claro todo dependerá de tu tipo de piel./ Remember to do this process every 15 days or 1 time per month at least, of course it all depends of your skin type.

That´s all folks!


No se olviden de visitar el blog de Montse MONLOUIF, tiene los mejores consejos para moda y belleza/ Don´t forget to visit Montse´s Blog MONLOUIF, she has the best tips for fashion and beauty!

Leave a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *